1 00:00:04,520 --> 00:00:07,353 RODYA: "Los grandes hombres destrozan las leyes" 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,434 "aplastar viejas costumbres para poder crear otros nuevos. 3 00:00:13,800 --> 00:00:18,555 "Los grandes hombres no tienen miedo ser delincuentes." 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,793 Hay muchas cosas que puedo perdonar en un hombre enfermo, 5 00:00:28,160 --> 00:00:29,434 pero nada. 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,358 Por favor conoce a mi prima, Porfirio Petrovich, 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,914 flagelo de San Petersburgo clases criminales. 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,430 En realidad, juez de instrucción. Es un policía con perillas puestas. 9 00:00:38,560 --> 00:00:39,549 (TODOS RISAS) 10 00:00:40,680 --> 00:00:42,910 - Hermano. - ¡Ay, cariño! 11 00:00:43,720 --> 00:00:45,358 ¡Oh, mi querido muchacho! 12 00:00:46,360 --> 00:00:48,112 ¿Qué estás buscando? 13 00:00:48,240 --> 00:00:49,559 Un muy buen momento. 14 00:00:49,680 --> 00:00:51,989 Ella parece haber causado una impresión Sobre ti, Rodya. 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,591 Ella es una prostituta. 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,712 Desesperado por poner mis manos sobre un testigo, Ya ves. 17 00:01:00,840 --> 00:01:04,389 En cuanto a un asesino, aún mejor. 18 00:01:07,880 --> 00:01:12,237 PORFIRY: Oh, lo haremos sufrir. ¿Pero se hará él mismo? 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,393 (APERTURA DE PUERTA) 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,431 HOMBRE: Eres un asesino. 21 00:03:04,800 --> 00:03:06,279 (MUJER GRITA) 22 00:04:26,960 --> 00:04:28,393 Sal, entonces. 23 00:04:29,920 --> 00:04:31,558 Estoy listo para ti. 24 00:04:51,560 --> 00:04:52,959 (MOSCA ZUMBANDO) 25 00:05:42,560 --> 00:05:44,755 (RISAS) 26 00:05:44,880 --> 00:05:47,713 Tú otra vez. No cometí un error la primera vez. 27 00:05:47,840 --> 00:05:49,432 Lo haré de nuevo. 28 00:05:50,640 --> 00:05:53,234 Porque eres sólo un medio para un fin. 29 00:05:53,920 --> 00:05:55,876 Ni siquiera eres una persona. 30 00:05:57,280 --> 00:06:00,750 Eres sólo un pedazo de mierda que Tuve que limpiarme el zapato para poder... 31 00:06:00,880 --> 00:06:02,677 Así podría seguir adelante. 32 00:06:22,800 --> 00:06:26,713 No es por eso que lo hago. Esto no es... 33 00:06:36,520 --> 00:06:39,637 ¿Estaría Napoleón rellenando sus bolsillos así? 34 00:06:48,120 --> 00:06:49,269 (Jadeos) 35 00:07:18,560 --> 00:07:19,913 ¿Quién eres? 36 00:07:24,400 --> 00:07:28,154 - ¿Te envió Porfirio? - ¿Porfirio? No es un nombre que conozco. 37 00:07:28,800 --> 00:07:32,713 Y por mucho que admiro a Napoleón, Tampoco soy un emisario suyo. 38 00:07:36,400 --> 00:07:39,915 - ¿Me escuchaste? - ¿Te oíste? Prácticamente te vi. 39 00:07:42,520 --> 00:07:46,513 Permítanme presentarme. Arkadije Svidrigailov. 40 00:07:49,080 --> 00:07:50,877 El torturador de mi hermana. 41 00:07:52,520 --> 00:07:55,637 - No me parece. - Me encantaría volver a verla. 42 00:07:55,760 --> 00:07:58,194 - Y esperaba que... - Sabes que está en Petersburgo. 43 00:07:58,320 --> 00:08:00,231 Yo estaba en el mismo tren. 44 00:08:01,440 --> 00:08:04,238 Pues bien, si quieres mi ayuda, Yo, eh... 45 00:08:04,360 --> 00:08:05,952 te daré direcciones De regreso a la estación. 46 00:08:06,080 --> 00:08:09,277 quería hacer tu conocido también, por supuesto. 47 00:08:09,400 --> 00:08:13,791 - De hecho, lo he hecho durante algún tiempo. - Bueno, lo has logrado. ¿Entonces irás? 48 00:08:14,480 --> 00:08:16,914 ¿Qué hice que fue tan terrible? 49 00:08:19,760 --> 00:08:22,069 Su honor ha sido ultrajado. 50 00:08:22,720 --> 00:08:23,755 ¿Sí? 51 00:08:25,320 --> 00:08:27,470 Pero imagina por un momento 52 00:08:28,920 --> 00:08:31,798 que soy yo el que estaba indefenso. 53 00:08:31,920 --> 00:08:33,592 Indefenso con el amor. 54 00:08:34,320 --> 00:08:35,799 Soy sólo un humano. 55 00:08:36,560 --> 00:08:39,074 Entonces, de hecho, era perfectamente natural. para que yo sugiera 56 00:08:39,200 --> 00:08:41,794 que nos fuguemos juntos a Suiza o América. 57 00:08:41,920 --> 00:08:44,832 A mi hermana la echaron de tu casa. 58 00:08:45,040 --> 00:08:48,157 ¡Sí! tengo miedo mi esposa saltó a conclusiones equivocadas, 59 00:08:48,280 --> 00:08:51,272 pero al final todo salió bien. 60 00:08:51,400 --> 00:08:52,799 Salí limpio. 61 00:08:53,280 --> 00:08:56,078 - Sigues siendo un canalla. - Pero no un asesino. 62 00:09:01,160 --> 00:09:02,479 - ¿Qué? - Estoy seguro de que has oído 63 00:09:02,600 --> 00:09:04,636 sobre la desgracia de mi esposa. 64 00:09:06,840 --> 00:09:09,832 - Trabajo sucio por lo que parece. - Murió por causas naturales. 65 00:09:09,960 --> 00:09:12,793 La investigación lo estableció. Además, yo... 66 00:09:14,200 --> 00:09:17,192 Sólo usé ese pequeño látigo dos veces. 67 00:09:17,320 --> 00:09:20,915 Lo cual creo, para ser perfectamente franco, a ella le gustó bastante. 68 00:09:22,160 --> 00:09:24,993 - ¿Apreciado? - A todas las mujeres les gusta que las hagan daño. 69 00:09:25,120 --> 00:09:27,395 Disfrutan ocasiones como esa. 70 00:09:27,880 --> 00:09:32,112 Desvíos y bofetadas, ella consiguió uno. 71 00:09:37,400 --> 00:09:42,349 ¿Sabes que mi esposa vino a verme? ¿Una hora después de su funeral? 72 00:09:44,440 --> 00:09:45,555 ¿Qué? 73 00:09:45,680 --> 00:09:48,274 Luego otra vez el otro día en el tren. 74 00:09:49,760 --> 00:09:51,751 Y hoy en mi apartamento. 75 00:09:54,960 --> 00:09:58,669 - ¿Un fantasma? - Oh, sí, pero nada dramático. 76 00:09:59,200 --> 00:10:04,399 Ella me recuerda que haga algo y luego se va de nuevo. 77 00:10:07,360 --> 00:10:10,875 - Pero se siente tan real cuando ella se corre. - ¿Cómo lo sabes? 78 00:10:14,360 --> 00:10:15,759 Porque siempre lo son. 79 00:10:15,880 --> 00:10:17,438 - ¿Qué dijiste? - Tonterías. 80 00:10:17,560 --> 00:10:21,235 - Ve y ve a un médico. - Sé que estoy enfermo. 81 00:10:21,360 --> 00:10:24,591 Por eso ella me visita. ¿Quién te visita? 82 00:10:25,160 --> 00:10:26,752 Mira, ¿qué quieres con mi hermana? 83 00:10:26,880 --> 00:10:29,633 quiero su permiso ofrecerle 10.000 rublos 84 00:10:29,760 --> 00:10:31,910 para disminuir las molestias de su ruptura 85 00:10:32,040 --> 00:10:35,510 con ese advenedizo provinciano y engreído. 86 00:10:35,640 --> 00:10:38,552 - ¿Nunca te rindes? - No hay ningún cálculo en mi oferta. 87 00:10:38,680 --> 00:10:41,513 Si lo hubiera, la suma sería mayor. 88 00:10:41,640 --> 00:10:43,949 Y en cualquier caso, también deberías decirle 89 00:10:44,080 --> 00:10:47,436 que mi mujer le ha dejado 3.000 rublos. 90 00:10:47,600 --> 00:10:49,989 No quiero que ella esté cautivada por mí. 91 00:10:50,120 --> 00:10:53,237 Simplemente no quiero que ella sea cautivado por Luzhin. 92 00:10:54,360 --> 00:10:56,749 todavía lo estás intentando para posicionarte con ella. 93 00:10:56,880 --> 00:10:59,678 He liberado los sentimientos tenía para ella. 94 00:10:59,800 --> 00:11:03,395 Sólo quiero verla. Una vez, antes de que yo... 95 00:11:04,760 --> 00:11:06,352 Antes de que me vaya. 96 00:11:08,520 --> 00:11:13,116 No. No llevo nada de esto. Y ella no podrá soportarlo. 97 00:11:13,240 --> 00:11:16,949 Si ella se casa con él, simplemente aceptar dinero de todos modos. 98 00:11:17,880 --> 00:11:20,792 mi esposa me mantuvo como si fuera un pedazo de tesoro 99 00:11:20,920 --> 00:11:23,275 ella había metido en su bolsillo. 100 00:11:23,400 --> 00:11:25,960 Tu hermana no merece ese destino. 101 00:11:26,080 --> 00:11:29,038 - Habla con ella. - ¿Por qué debería intervenir por ti? 102 00:11:29,640 --> 00:11:32,757 Porque creo que vemos cosas de la misma manera. 103 00:11:33,920 --> 00:11:36,753 ¿No es así? Creo que somos pájaros del mismo plumaje. 104 00:11:39,280 --> 00:11:41,191 Eres un maldito buitre. 105 00:11:50,360 --> 00:11:51,998 Esos fantasmas que ves... 106 00:11:52,120 --> 00:11:55,351 - No me molestan. - Oh, creo que sí. 107 00:11:55,480 --> 00:11:59,712 Lo interesante es, sin embargo, Sé cómo llegó mi fantasma allí. 108 00:12:01,400 --> 00:12:02,879 ¿Qué pasa contigo? 109 00:12:31,640 --> 00:12:34,074 Confío que su viaje haya sido satisfactorio. 110 00:12:34,200 --> 00:12:37,351 Nuestro viaje, sí. Nuestra llegada no tanto. 111 00:12:37,480 --> 00:12:39,914 - Le envié mis disculpas. - Los traje aquí. 112 00:12:40,040 --> 00:12:42,600 El propio Got nos envió al señor Razumikhin. 113 00:13:08,840 --> 00:13:11,035 tengo que informarte que parece ser el caso 114 00:13:11,160 --> 00:13:14,277 que Arkadije Svidrigailov Está en Petersburgo. 115 00:13:14,840 --> 00:13:16,876 ¿No puede dejar a Dunya en paz ni siquiera aquí? 116 00:13:17,000 --> 00:13:20,595 Él está aquí, sin duda, ocupado volviendo a sus antiguas costumbres. 117 00:13:21,640 --> 00:13:23,153 Pero no debes tener miedo 118 00:13:23,280 --> 00:13:26,511 que podrá hacer Dunya el tema de ellos. 119 00:13:26,640 --> 00:13:28,278 Vino a verme. 120 00:13:30,560 --> 00:13:33,472 Está desesperado por una reunión. contigo, Dunya. 121 00:13:33,600 --> 00:13:35,795 - Tiene una propuesta. - Dios mío. 122 00:13:35,920 --> 00:13:38,992 Está bien. Sé lo que es éste, madre. 123 00:13:40,360 --> 00:13:42,112 De todos modos, hay más. 124 00:13:42,960 --> 00:13:46,714 Su esposa te ha dejado 3.000 rublos en su testamento. 125 00:13:47,640 --> 00:13:49,039 ¿Es esto cierto? 126 00:13:49,560 --> 00:13:51,312 Yo también lo he oído. 127 00:13:52,440 --> 00:13:54,351 Entonces agradece a Dios y reza por ella, Dunya. 128 00:13:54,480 --> 00:13:57,711 - ¿Qué más dijo? - ¿Y esta, esta propuesta? 129 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Hasta luego, madre. 130 00:14:02,520 --> 00:14:06,035 tengo algunos asuntos que atender Así que no entrometeré más. 131 00:14:06,160 --> 00:14:07,513 Pero querías venir durante toda la noche. 132 00:14:07,640 --> 00:14:10,916 Sí, quise hacerlo. Bajo ciertas condiciones. 133 00:14:11,480 --> 00:14:13,357 Que no se han cumplido. 134 00:14:14,960 --> 00:14:18,430 Por favor, no hables tan legalmente. 135 00:14:19,760 --> 00:14:23,753 Ustedes dos pueden aclarar esto ahora. porque si Rodya realmente te insultó, 136 00:14:23,880 --> 00:14:25,438 Él se disculpará por ello, ¿no? 137 00:14:25,560 --> 00:14:30,111 Algunos límites una vez cruzados, Bueno, no hay vuelta atrás. 138 00:14:31,680 --> 00:14:33,432 Lo hay por mi bien. 139 00:14:35,440 --> 00:14:38,830 Dunya, te tengo en muy buena opinión. 140 00:14:40,480 --> 00:14:42,277 Te adoro, por así decirlo. 141 00:14:43,440 --> 00:14:47,797 Pero no puedo asumir una obligación. que es tan incompatible con mi... 142 00:14:47,920 --> 00:14:49,194 ¿Tu qué? 143 00:14:52,240 --> 00:14:56,074 Siempre te he considerado un hombre inteligente y de mentalidad noble. 144 00:14:56,200 --> 00:14:58,668 Me caso contigo, por el amor de Dios. 145 00:14:59,200 --> 00:15:02,715 No me decepciones. No me obligues a tomar una decisión. 146 00:15:02,840 --> 00:15:04,068 ¿Una elección? 147 00:15:05,120 --> 00:15:07,315 ¿Quieres ponerme a la par con él? 148 00:15:07,440 --> 00:15:10,159 Por supuesto. Ha sido precioso para mí toda mi vida. 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,874 Estás mirando hacia tu futuro, Dunya. 150 00:15:13,720 --> 00:15:15,551 Tengo que ser más precioso. 151 00:15:15,680 --> 00:15:20,151 Pero me escribiste sobre Rodya. y dijiste cosas que no son ciertas. 152 00:15:20,280 --> 00:15:23,272 No recuerdo haber escrito nada falso, señora. 153 00:15:23,400 --> 00:15:26,710 No le di el dinero a Sonia como afirmaste. 154 00:15:27,440 --> 00:15:31,797 Se lo di a su familia. Entonces mentiste, ¿no? 155 00:15:35,400 --> 00:15:36,515 Ella... 156 00:15:37,280 --> 00:15:39,840 Ella es miembro de esa familia. 157 00:15:39,960 --> 00:15:43,589 - Indigno, inmoral... - Infeliz. 158 00:15:45,000 --> 00:15:46,353 Pero aún así vale 10 de ustedes. 159 00:15:46,480 --> 00:15:48,948 Entonces estarás feliz de presentarla. a tu madre y a tu hermana, ¿verdad? 160 00:15:49,080 --> 00:15:50,752 Ah, ya lo tengo. 161 00:15:51,920 --> 00:15:54,195 Sí. Nos sentamos juntos ayer ¿No es así, madre? 162 00:15:54,320 --> 00:15:55,435 Rodia. 163 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 Creo que mi juicio ha sido probado. ser sensato en este asunto. 164 00:16:02,760 --> 00:16:06,799 Ahora espero que me salven cualquier nueva reunión de este tipo. 165 00:16:09,960 --> 00:16:13,714 Y tal vez debería ser perdonado cualquier otra reunión también. 166 00:16:13,840 --> 00:16:16,195 De hecho, este es un nuevo giro, Dunya. 167 00:16:17,080 --> 00:16:19,548 No puedo dejar de preguntarme si no lo es relacionado con los 3.000 rublos 168 00:16:19,680 --> 00:16:22,433 - te legado. - Lástima. 169 00:16:23,320 --> 00:16:26,039 Realmente estabas calculando nuestra impotencia, ¿no? 170 00:16:26,160 --> 00:16:28,720 - No hago tales cálculos. - Bueno, al menos ahora no. 171 00:16:28,840 --> 00:16:32,037 Te dejo para que consideres La propuesta de Svidrigailov. 172 00:16:32,160 --> 00:16:35,152 Estoy seguro de que será de significado agradable para usted. 173 00:16:35,280 --> 00:16:38,397 este es el hombre Tienes intención de casarte, hermana. 174 00:16:38,520 --> 00:16:41,910 - Salir. Sólo sal. - ¿Le rompo la cabeza primero? 175 00:16:42,160 --> 00:16:43,479 Si me voy, 176 00:16:44,680 --> 00:16:46,910 y puedes estar seguro de esto, 177 00:16:47,720 --> 00:16:50,871 Nunca volveré. Piénselo detenidamente. 178 00:16:51,440 --> 00:16:53,795 No necesita ninguna consideración. 179 00:16:54,400 --> 00:16:55,549 En absoluto. 180 00:16:58,080 --> 00:16:59,115 Afuera. 181 00:17:16,000 --> 00:17:18,150 PULCHERIA: Dios nos ha perdonado. 182 00:17:21,120 --> 00:17:23,270 DUNYA: Lo siento. Perdóname. 183 00:17:28,200 --> 00:17:31,590 Bueno, creo es un desarrollo maravilloso. 184 00:17:31,720 --> 00:17:32,755 (DUNYA SE RÍE) 185 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Comemos? 186 00:17:43,640 --> 00:17:46,359 - Nos vemos. - SVIDRIGAILOV: Hola, vecino. 187 00:17:54,000 --> 00:17:55,877 ¿Cuanto cobras? 188 00:17:57,800 --> 00:17:58,949 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 189 00:17:59,080 --> 00:18:03,710 Es una pregunta perfectamente razonable. para preguntarle a una prostituta, ¿no? ¿Cuánto cuesta? 190 00:18:08,560 --> 00:18:09,754 ¿Quieres probarme? 191 00:18:09,880 --> 00:18:12,838 No, gracias, querida. Me gustan dos cosas. 192 00:18:12,960 --> 00:18:16,430 Vicio de todo corazón o seducir a mujeres virtuosas. 193 00:18:17,280 --> 00:18:20,909 Y contigo, bueno, Tampoco lo sería ¿verdad? 194 00:18:22,440 --> 00:18:23,634 Adiós. 195 00:18:33,640 --> 00:18:35,835 "Pídeme prestado 1.000" mi tío sigue diciendo. 196 00:18:35,960 --> 00:18:38,918 Entonces eso es lo que voy a hacer. Capital inicial. 197 00:18:39,040 --> 00:18:40,871 Y ahí es donde podríamos unir fuerzas. 198 00:18:41,000 --> 00:18:43,798 Pero acabamos de tener noticias. de este dinero. 199 00:18:44,440 --> 00:18:47,273 Conoce el oficio editorial. mejor que nadie en Petersburgo. 200 00:18:47,400 --> 00:18:49,994 Y lo sé exactamente lo que necesita traducción. 201 00:18:50,120 --> 00:18:51,758 Me atrae mucho la idea. 202 00:18:51,880 --> 00:18:55,714 Y es ciertamente cierto que tendremos permanecer aquí en el futuro previsible. 203 00:18:55,840 --> 00:18:57,956 Ahora estamos llegando a alguna parte. 204 00:19:11,520 --> 00:19:13,636 - Rodia. - ¿Adónde vas? 205 00:19:14,400 --> 00:19:16,470 Tú también estás involucrado en esto. 206 00:19:16,600 --> 00:19:18,750 - No. -DUNYA: ¿Qué quieres decir? 207 00:19:21,680 --> 00:19:25,593 Creo que es mejor si no lo hacemos vernos un rato. 208 00:19:28,000 --> 00:19:29,956 Estoy de mal humor, de verdad. 209 00:19:31,160 --> 00:19:32,752 Estaré en contacto. 210 00:19:33,320 --> 00:19:36,232 Te tendré en mis pensamientos. Y te amo. 211 00:19:36,800 --> 00:19:39,758 - Dios tenga piedad, Rodya. - Ya he tomado una decisión. 212 00:19:41,240 --> 00:19:44,118 Es como dijo Porfiry. Conozco el valor de mi familia. 213 00:19:44,240 --> 00:19:46,754 Por eso tienes que intentarlo. y olvídate de mí. 214 00:19:46,880 --> 00:19:49,553 Puede que no sea para siempre Porque incluso podría volver. 215 00:19:49,680 --> 00:19:52,717 Si me amas, dile adiós ahora. 216 00:19:53,480 --> 00:19:55,516 Haz las paces con nosotros, por favor. 217 00:19:55,960 --> 00:19:58,428 Volvamos a como éramos antes. 218 00:19:59,040 --> 00:20:00,917 No hagas que te odie. 219 00:20:04,800 --> 00:20:08,839 - ¿Qué le estás haciendo a nuestra madre? - Puede que no sea para siempre. 220 00:20:08,960 --> 00:20:10,916 Dunya, esto no es crueldad. esto es una locura. 221 00:20:11,040 --> 00:20:13,634 Está loco. Espera, espera, volveré. 222 00:20:19,880 --> 00:20:22,189 Rodya, no puedes hacer esto. 223 00:20:23,680 --> 00:20:27,389 - Vuelve a la habitación. Quédate con ellos. - ¿Qué, y dejarte ir? No. 224 00:20:27,520 --> 00:20:29,158 No soy como ellos. 225 00:20:33,000 --> 00:20:34,991 Ríndete conmigo, Razumikhin. 226 00:20:36,880 --> 00:20:40,111 Quizás ya lo hayas hecho, a pesar de lo que dices. 227 00:20:40,240 --> 00:20:42,037 Pero no ellos. 228 00:20:42,160 --> 00:20:43,832 No los abandones. 229 00:20:46,760 --> 00:20:48,398 ¿Lo entiendes? 230 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 ¿Ves? 231 00:21:00,440 --> 00:21:01,998 No, no veo. 232 00:21:05,080 --> 00:21:06,798 No puedo ver nada. 233 00:21:14,880 --> 00:21:17,269 Entonces cuídalos. 234 00:21:37,600 --> 00:21:39,477 Lamento que sea tan tarde. 235 00:21:40,560 --> 00:21:42,676 Quizás nunca te vuelva a ver. 236 00:21:46,080 --> 00:21:47,718 Vamos. Sentarse. 237 00:21:55,640 --> 00:21:57,232 Eres tan flaco. 238 00:21:57,800 --> 00:22:00,268 Nada de ti. Eres como un fantasma. 239 00:22:02,280 --> 00:22:03,679 ¿Qué ocurre? 240 00:22:09,520 --> 00:22:11,875 - ¿Me desprecias? - No. 241 00:22:13,920 --> 00:22:16,593 No, no. Por supuesto que no. 242 00:22:19,080 --> 00:22:22,868 solo quiero saber que esta pasando llegar a ser de ti, eso es todo. 243 00:22:23,000 --> 00:22:25,275 ¿Qué quieres decir? 244 00:22:25,400 --> 00:22:29,916 Bueno, no pasará mucho tiempo antes Katerina Ivanovna muere de tisis. 245 00:22:30,040 --> 00:22:31,189 - No digas eso. - Es cierto. 246 00:22:31,320 --> 00:22:35,632 De todos modos, escucha. Lo que estoy tratando de decir es 247 00:22:35,760 --> 00:22:38,228 vas a tener para cuidar a los niños. 248 00:22:38,360 --> 00:22:42,069 ¿Entonces quién irá a ganar? Tendrá que ser la pequeña Polya. 249 00:22:42,200 --> 00:22:46,796 Has mortificado y traicionado a ti mismo por nada. 250 00:22:47,880 --> 00:22:51,190 Vives en toda esta mierda e inmundicia. Y lo odias. 251 00:22:51,920 --> 00:22:54,275 Pero también sabes que no le estás haciendo ningún bien a nadie 252 00:22:54,400 --> 00:22:56,470 o salvar a alguien por ello. 253 00:22:58,440 --> 00:23:02,479 Y dime, dime, todas esas santas emociones que tienes, 254 00:23:02,600 --> 00:23:06,388 ¿Cómo se sientan con el camino bajo? ¿realmente vives? 255 00:23:07,240 --> 00:23:08,275 ¿Mmm? 256 00:23:09,400 --> 00:23:11,231 Quiero decir, ¿no tendría más sentido? 257 00:23:11,360 --> 00:23:14,272 si tan solo te arrojaras al Nevá? 258 00:23:18,680 --> 00:23:19,715 Sí. 259 00:23:24,840 --> 00:23:27,513 - ¿Sí? - Pero no puedo, ¿verdad? 260 00:23:29,200 --> 00:23:32,192 Tengo a Katerina y los niños. para pensar. 261 00:23:45,120 --> 00:23:47,076 ¿Por qué no te has vuelto loco? 262 00:23:51,280 --> 00:23:52,429 Rezo. 263 00:23:59,760 --> 00:24:02,638 - ¿De dónde vino esto? - Lizaveta. 264 00:24:09,640 --> 00:24:12,029 ¿Dónde está lo de Lázaro? 265 00:24:13,680 --> 00:24:14,715 ¿Mmm? 266 00:24:15,320 --> 00:24:16,878 No puedo encontrarlo. 267 00:24:17,600 --> 00:24:19,989 - ¿Para qué lo quieres? - Quiero que me lo leas. 268 00:24:20,120 --> 00:24:22,953 ¿Por qué? No crees en Dios. 269 00:24:23,880 --> 00:24:26,075 Quiero ver cuánto haces. 270 00:24:28,520 --> 00:24:31,353 - No lo haré. - Vamos. 271 00:24:35,240 --> 00:24:37,117 Te has arruinado a ti mismo. 272 00:24:39,880 --> 00:24:42,235 Estás sentado en el borde de un pozo apestoso. 273 00:24:42,360 --> 00:24:44,032 Y apestas a eso. 274 00:24:44,600 --> 00:24:47,512 Pero estás esperando un milagro, ¿no es así? 275 00:24:48,720 --> 00:24:51,792 Bueno, vamos Déjame ver si tu corazón está en ello. 276 00:25:13,240 --> 00:25:16,835 SONIA: "Jesús dijo, 'Quitad esta piedra'. 277 00:25:17,880 --> 00:25:21,634 "Marta, la hermana de él que estaba muerto, le dijo: 278 00:25:22,600 --> 00:25:25,034 "'Señor, hace cuatro días que está muerto.' 279 00:25:25,920 --> 00:25:28,753 "Y luego gritó con voz fuerte, 280 00:25:28,880 --> 00:25:31,713 "'Lázaro, ven fuera'. 281 00:25:33,040 --> 00:25:35,713 "Y el que estaba muerto salió. 282 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 "Atado de pies y manos con un lienzo sepulcral. 283 00:25:39,720 --> 00:25:41,631 "Y Jesús les dijo: 284 00:25:42,280 --> 00:25:44,316 "'Sueltenlo y déjenlo ir'. 285 00:25:46,280 --> 00:25:48,919 "Y muchos de los judíos que venían a María 286 00:25:49,800 --> 00:25:52,439 "y había visto las cosas que Jesús hizo 287 00:25:54,200 --> 00:25:55,758 "creía en él." 288 00:26:07,160 --> 00:26:11,039 ¿Tus creencias te hacen sentir menos solo? 289 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 Mis creencias me hacen querer ir a ti. 290 00:26:20,240 --> 00:26:21,593 Vamos, entonces 291 00:26:45,800 --> 00:26:49,156 Sé quién mató a Lizaveta, Sonia. 292 00:26:55,320 --> 00:26:56,912 Es aterrador. 293 00:26:58,880 --> 00:27:00,472 ¿Qué harás? 294 00:27:02,960 --> 00:27:05,076 Vuelve aquí y te lo cuento. 295 00:27:05,920 --> 00:27:07,148 Sólo tú. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,232 ¿Volver de dónde? 297 00:27:14,400 --> 00:27:15,992 La campaña. 298 00:27:17,000 --> 00:27:18,433 La guerra está en pleno apogeo. 299 00:27:42,360 --> 00:27:44,316 He venido a ver a Porfiry. 300 00:27:45,760 --> 00:27:47,352 Bueno, ya veo, eh... 301 00:27:48,520 --> 00:27:50,875 Le diré que estás aquí. 302 00:27:51,000 --> 00:27:52,399 Espera ahí. 303 00:27:52,520 --> 00:27:54,954 - ¿No tienes cita? - No. 304 00:28:09,760 --> 00:28:10,875 Entra. 305 00:28:14,200 --> 00:28:16,236 Señor. Entra, entra. 306 00:28:16,400 --> 00:28:19,836 Entonces aquí estás, 307 00:28:21,160 --> 00:28:23,879 en nuestra zona del bosque. 308 00:28:24,000 --> 00:28:25,319 Siéntate aquí. 309 00:28:26,440 --> 00:28:27,759 Eso es todo. 310 00:28:29,080 --> 00:28:31,992 Te he traído mi declaración sobre los artículos. 311 00:28:32,120 --> 00:28:33,553 Ah, está bien, sí. 312 00:28:35,480 --> 00:28:38,950 Oh, bueno, esto está bien. No necesito más que eso. 313 00:28:40,320 --> 00:28:41,594 (CRUJIENDO) 314 00:28:48,720 --> 00:28:52,759 Dijiste que querías preguntarme más. sobre mis tratos con el prestamista. 315 00:28:52,880 --> 00:28:53,869 Ah. 316 00:28:56,040 --> 00:28:57,632 - ¿Entonces? - Oh. 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,628 No hay prisa. 318 00:29:02,120 --> 00:29:05,795 ¿Te dije mi vivienda? ¿Están por ahí? 319 00:29:05,920 --> 00:29:07,797 Están siendo decorados. 320 00:29:07,920 --> 00:29:10,992 solo estoy en ese departamento por el momento. 321 00:29:11,120 --> 00:29:14,669 Regresar aquí cuando todo está impecable. 322 00:29:15,840 --> 00:29:18,673 Todo un beneficio, alojamiento del gobierno. 323 00:29:18,800 --> 00:29:21,712 - Supongo que sí. - Incluso puedo elegir mi propio fondo de pantalla. 324 00:29:21,840 --> 00:29:24,718 Oh sí. Todo un beneficio. 325 00:29:25,760 --> 00:29:28,433 Lo único es está viviendo encima de la tienda. 326 00:29:28,560 --> 00:29:30,755 - Bueno, por así decirlo. - he oído 327 00:29:31,400 --> 00:29:35,473 hay ciertas técnicas a los que acuden ustedes los investigadores. 328 00:29:36,440 --> 00:29:38,670 Mucho tiempo dedicado a charlar. 329 00:29:38,800 --> 00:29:42,713 Hasta que la persona entrevistada Casi olvida lo que está haciendo allí. 330 00:29:42,840 --> 00:29:46,196 Luego, mientras el sospechoso se sienta en su silla, abre las piernas, 331 00:29:46,320 --> 00:29:49,756 le pregunta el investigador, "¿Por qué la mataste?" 332 00:29:49,880 --> 00:29:51,313 O él. 333 00:29:52,000 --> 00:29:55,037 De repente, el sospechoso está en el suelo. 334 00:29:55,160 --> 00:29:56,752 Metafóricamente. 335 00:29:56,880 --> 00:29:58,871 No sólo metafóricamente. 336 00:29:59,000 --> 00:30:00,149 Oh, estoy seguro. 337 00:30:00,280 --> 00:30:02,874 Entonces es por eso que piensas Te he estado golpeando 338 00:30:03,000 --> 00:30:05,150 sobre mi elección de papel tapiz? 339 00:30:12,320 --> 00:30:15,551 ¡Mirar! Cuestioname o déjame ir. 340 00:30:15,680 --> 00:30:18,148 De hecho, ni siquiera preguntaré tu permiso para salir de aquí, 341 00:30:18,280 --> 00:30:19,508 Lo haré ahora. 342 00:30:19,640 --> 00:30:22,234 Cálmate. ¿De qué estás hablando? 343 00:30:24,000 --> 00:30:26,639 ¿Por qué debería interrogarte de todos modos? 344 00:30:30,480 --> 00:30:32,914 Lamento reírme así. 345 00:30:33,040 --> 00:30:35,634 En realidad es algún tipo de aflicción. 346 00:30:36,360 --> 00:30:40,592 Incomodidad social o nervios o algo así. 347 00:30:41,960 --> 00:30:45,270 mi no estar casado es otro síntoma de ello. 348 00:30:46,680 --> 00:30:48,557 Hombres como nosotros, 349 00:30:48,680 --> 00:30:51,353 no somos muy buenos en rompiendo el hielo, ¿verdad? 350 00:30:52,120 --> 00:30:54,680 Yo digo, siéntate. Me volverás a poner los nervios de punta 351 00:30:54,800 --> 00:30:56,552 entonces estaré indefenso. 352 00:31:04,280 --> 00:31:05,679 (suspiros) 353 00:31:13,760 --> 00:31:15,352 Lo siento por esto. 354 00:31:17,520 --> 00:31:18,635 Hemorroides. 355 00:31:19,520 --> 00:31:22,592 No ayudado por el hecho Estoy sentado todo el día. 356 00:31:23,240 --> 00:31:25,959 En realidad, estoy pensando de empezar a hacer gimnasia. 357 00:31:26,080 --> 00:31:28,196 Ya sabes, la cuerda para saltar. 358 00:31:31,600 --> 00:31:32,999 Y todo eso. 359 00:31:33,960 --> 00:31:35,996 Mientras tanto, solo tendrás que perdonarme 360 00:31:36,120 --> 00:31:38,270 por todo este caminar arriba y abajo. 361 00:31:38,400 --> 00:31:40,038 Lo siento. ¿Lo estoy haciendo de nuevo? 362 00:31:40,160 --> 00:31:44,631 (RISAS) Estás esperando El golpe de martillo ahora, ¿verdad? 363 00:31:48,960 --> 00:31:52,236 Supongo que el trabajo de un investigador. 364 00:31:52,360 --> 00:31:55,397 Es casi militar. 365 00:31:57,480 --> 00:32:02,349 ¿Uno va por un ataque total? y derrotar al enemigo de una sola vez? 366 00:32:03,640 --> 00:32:08,760 O simplemente cavar trincheras y sitiar a ellos día a día, 367 00:32:08,880 --> 00:32:11,678 ¿desgastándolos poco a poco? 368 00:32:14,000 --> 00:32:17,549 Algún caballero al que podría echarle el ojo, 369 00:32:19,280 --> 00:32:21,157 Simplemente lo dejo en paz. 370 00:32:22,200 --> 00:32:25,078 Me aseguro de que sepa que lo sé todo. 371 00:32:25,200 --> 00:32:27,509 Toda la sórdida historia. 372 00:32:28,760 --> 00:32:31,399 Me aseguro de que sepa que lo estoy mirando. 373 00:32:31,520 --> 00:32:33,078 todo el tiempo. 374 00:32:35,560 --> 00:32:37,596 Oh, un verdadero reinado de terror. 375 00:32:39,040 --> 00:32:43,556 ¿Y si su valor es tan fuerte como el tuyo? 376 00:32:43,680 --> 00:32:45,272 Mi trabajo es ponerlo de los nervios. 377 00:32:45,400 --> 00:32:47,550 - ¿Siempre tienes éxito? - Sí. 378 00:32:47,680 --> 00:32:49,796 Porque siempre tengo la ventaja. 379 00:32:49,920 --> 00:32:52,480 - ¿Cuál es? - No he hecho nada. 380 00:32:53,480 --> 00:32:55,118 Siempre puede mentir sobre lo que ha hecho. 381 00:32:55,240 --> 00:32:59,199 O me puede dar una pista. Y normalmente lo hacen. 382 00:32:59,320 --> 00:33:00,833 - ¿Cómo? - No pregunté. 383 00:33:00,960 --> 00:33:02,996 Te lo diré de todos modos. 384 00:33:03,960 --> 00:33:08,795 Su boca comienza a huir con él. Empieza a decir cosas que no debería. 385 00:33:08,920 --> 00:33:11,798 sobre eventos que se supone que no haber estado involucrado. 386 00:33:11,920 --> 00:33:14,753 No puede evitar llamar la atención. a sí mismo, 387 00:33:16,120 --> 00:33:17,678 a pesar de sí mismo. 388 00:33:19,240 --> 00:33:20,912 Está en su naturaleza. 389 00:33:21,880 --> 00:33:24,952 La naturaleza de un asesino. 390 00:33:30,400 --> 00:33:32,152 Oh, espero que no vayas volver a desmayarse. 391 00:33:32,280 --> 00:33:34,077 - Te ves terriblemente mareado. - Estoy bien. 392 00:33:34,200 --> 00:33:36,555 - Te abriré una ventana, ¿vale? - Estoy bien. 393 00:33:36,680 --> 00:33:39,319 Cuando te desmayaste antes, No sabíamos quién eras. 394 00:33:39,440 --> 00:33:41,829 ¡Todos sabemos quién eres ahora! 395 00:33:41,960 --> 00:33:43,678 Deja de reírte de mí. 396 00:33:44,440 --> 00:33:46,829 Si sospechas de mí, entonces arréstame. 397 00:33:47,480 --> 00:33:51,359 Si maté a Lizaveta y al prestamista, Entonces enjuiciame. 398 00:33:51,480 --> 00:33:54,358 Si cree que tiene derecho a hacerlo, entonces simplemente hazlo. 399 00:33:54,480 --> 00:33:56,994 - Porque estoy harto de esto. - Querido yo. 400 00:33:57,560 --> 00:34:00,518 Rodya Romanovich, esto no sirve. 401 00:34:00,640 --> 00:34:03,757 Ahora bien, esto no servirá en absoluto. Déjame traerte un poco de agua. 402 00:34:03,880 --> 00:34:04,995 Estoy harto de eso. 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,671 Te volverás loco si sigues así. 404 00:34:10,160 --> 00:34:13,755 Vuelve al punto de partida con tu enfermedad. 405 00:34:13,880 --> 00:34:15,472 Aquí. Bebe esto. 406 00:34:16,280 --> 00:34:17,508 Estoy bien. 407 00:34:19,120 --> 00:34:22,999 Cielos. Colgarte un asesinato a ti mismo. 408 00:34:26,800 --> 00:34:28,916 Estás dando vueltas. 409 00:34:29,720 --> 00:34:31,153 Por todas partes. 410 00:34:31,280 --> 00:34:33,874 - ¿Qué quieres decir? - Volviendo a su apartamento 411 00:34:34,000 --> 00:34:37,436 y preguntando por la sangre. 412 00:34:37,560 --> 00:34:38,549 (RISAS) 413 00:34:38,680 --> 00:34:40,477 Qué hazaña. 414 00:34:40,600 --> 00:34:42,909 - ¿Cómo sabes eso? - No importa. 415 00:34:43,040 --> 00:34:46,828 Lo que prueba es que estás sufriendo del delirio. 416 00:34:46,960 --> 00:34:49,155 No estaba delirando cuando hice eso. 417 00:34:49,280 --> 00:34:52,636 ¿Por qué decir eso? Mitigaría lo que hiciste. 418 00:34:52,760 --> 00:34:54,830 No quiero mitigarlo. 419 00:35:00,200 --> 00:35:03,909 Los hombres culpables siempre quieren mitigación. 420 00:35:06,080 --> 00:35:09,550 Eso prueba que no eres uno de ellos. ¿No crees? 421 00:35:12,200 --> 00:35:14,794 - Estás mintiendo. - Te deseo lo mejor. 422 00:35:14,920 --> 00:35:16,433 No, sinceramente. 423 00:35:16,560 --> 00:35:18,915 De lo contrario realmente te estaría preguntando el tipo de preguntas 424 00:35:19,040 --> 00:35:20,917 que te hacen caer de la silla. 425 00:35:21,040 --> 00:35:23,759 Le habría tomado declaración. Habría hecho registrar tu habitación. 426 00:35:23,880 --> 00:35:26,713 Pero yo no me he comportado así, ¿verdad? 427 00:35:27,520 --> 00:35:30,273 Lo que debe significar que no sospecho de ti. 428 00:35:31,360 --> 00:35:33,635 - Bueno, ¿no crees? - Estás mintiendo. 429 00:35:33,760 --> 00:35:36,194 Obviamente no puedes ver lo que estoy diciendo en este momento 430 00:35:36,320 --> 00:35:40,393 porque no eres tú mismo. 431 00:35:41,520 --> 00:35:43,829 - Estás mintiendo. - ¿Verás? 432 00:35:45,720 --> 00:35:49,474 ¿Soy sospechoso o no? 433 00:35:49,600 --> 00:35:51,955 ¿Por qué te obligas a ti mismo? sobre mí así? 434 00:35:52,080 --> 00:35:53,433 Oh, no puedo soportar esto. 435 00:35:53,560 --> 00:35:56,279 ¿No quieres ver? mi pequeña sorpresa? 436 00:35:57,080 --> 00:35:58,308 Él está escondido aquí. 437 00:35:58,440 --> 00:36:00,635 Incluso lo encerré para que no pudiera huir. 438 00:36:00,760 --> 00:36:05,151 Crees que puedes volverme loco. Hazme estallar con eso. 439 00:36:05,280 --> 00:36:08,511 ¿Explosión? Incluso un hombre como tú necesita un alfiler. 440 00:36:10,120 --> 00:36:11,314 (ESTALLANDO) 441 00:36:11,440 --> 00:36:12,793 PORFIRIO: ¿Qué pasa? 442 00:36:12,920 --> 00:36:14,956 ¿Por qué lo has criado? ¡Llévatelo, ahora! 443 00:36:15,080 --> 00:36:16,433 OFICIAL: Pero él quiere para contarte sobre... 444 00:36:16,560 --> 00:36:19,597 Maté al prestamista y a Lizaveta. Fui yo. Fui yo. 445 00:36:19,720 --> 00:36:21,517 Yo soy el que lo hizo. 446 00:36:21,640 --> 00:36:25,189 - Haré una declaración. - Oh, por el amor de Dios. 447 00:36:27,760 --> 00:36:29,239 Lo siento por esto. 448 00:36:29,360 --> 00:36:31,669 En las circunstancias, Tendré que decirte adiós. 449 00:36:31,800 --> 00:36:34,473 Así que no me vas a mostrar ¿Tu pequeña sorpresa, entonces? 450 00:36:34,600 --> 00:36:36,875 Nos volveremos a ver pronto. 451 00:36:41,640 --> 00:36:43,631 Un acontecimiento inesperado. 452 00:36:47,560 --> 00:36:49,676 Parece que ya no me necesitan. 453 00:37:48,760 --> 00:37:50,716 ¿Qué quieres conmigo? 454 00:37:54,040 --> 00:37:56,156 Le pido perdón, señor. 455 00:37:56,280 --> 00:37:59,192 Yo fui la sorpresa Porfiry se suponía que debía mostrarte. 456 00:37:59,320 --> 00:38:02,630 - ¿Quién eres? - Vivo en el edificio de la casa de empeño. 457 00:38:02,760 --> 00:38:04,876 Estuve allí cuando te echaron. 458 00:38:05,000 --> 00:38:08,515 Cuando pediste que te bajaran a la comisaría. 459 00:38:08,640 --> 00:38:12,474 Fuiste tan descarado, Fui y te denuncié. 460 00:38:13,200 --> 00:38:17,034 - ¿Y nuestro encuentro en el patio? - Lo sugirió Porfirio. 461 00:38:18,600 --> 00:38:20,989 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 462 00:38:21,120 --> 00:38:24,351 Pero luego escuché cómo lo atormentaba. tu en su oficina 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,039 y lo siento si fui la causa de ello. 464 00:38:30,960 --> 00:38:35,192 - Tú no eres la causa de nada. - Al menos espero que me perdones. 465 00:38:35,960 --> 00:38:36,995 ¿Tú? 466 00:38:37,960 --> 00:38:40,076 Soy yo con quien debería ser duro. 467 00:38:41,200 --> 00:38:43,919 ¿No oíste lo pusilánime que era? 468 00:39:22,040 --> 00:39:23,996 Necesito que me perdones. 469 00:39:44,520 --> 00:39:45,839 Fuiste tú. 470 00:39:50,760 --> 00:39:52,398 Fui yo. 471 00:39:54,840 --> 00:39:56,159 Lizaveta. 472 00:39:56,280 --> 00:39:57,918 No quise matar a Lizaveta. Fue un accidente. 473 00:39:58,040 --> 00:40:01,635 - Sólo quería matar al prestamista. - No es un accidente. 474 00:40:01,760 --> 00:40:04,479 No era mi intención, es lo que quise decir. 475 00:40:32,880 --> 00:40:35,110 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 476 00:40:43,960 --> 00:40:45,518 Me suicidé. 477 00:41:03,640 --> 00:41:06,359 ¿Esto significa ¿No me dejarás, Sonia? 478 00:41:16,240 --> 00:41:18,196 Dime que tenías una razón. 479 00:41:19,920 --> 00:41:22,354 Dime algo que pueda entender. 480 00:41:25,840 --> 00:41:28,673 Lo hice para poder robarle. eso es todo por lo que debes preocuparte. 481 00:41:28,800 --> 00:41:32,509 Debes haber estado hambriento, desesperado. Lo estabas, ¿no? 482 00:41:32,680 --> 00:41:37,470 Si hubiera matado al prestamista porque tenía hambre, sería feliz. 483 00:41:37,600 --> 00:41:40,637 Querías terminar tus estudios. Para pagar las esperanzas que su familia tiene para usted. 484 00:41:40,760 --> 00:41:43,672 - No precisamente. - Lo hiciste para ayudar a tu madre. 485 00:41:43,920 --> 00:41:45,399 - No. - La mataste por dinero. 486 00:41:45,520 --> 00:41:49,433 Y luego nos diste tu último centavo. ¿Nos diste su dinero? 487 00:41:50,080 --> 00:41:51,752 Enterré su dinero. 488 00:41:53,640 --> 00:41:55,835 En realidad nunca tomé nada. 489 00:41:55,960 --> 00:41:57,313 Puede que nunca lo haga. 490 00:41:58,960 --> 00:42:01,155 No puedo hacer nada con esto. 491 00:42:04,720 --> 00:42:08,110 Maté un piojo, Sonia, un insecto. 492 00:42:08,640 --> 00:42:10,073 Me atreví a levantar el pie 493 00:42:10,200 --> 00:42:13,636 y me atreví a derribarla y la aplasté. 494 00:42:14,960 --> 00:42:19,033 Me acosté en mi habitación en la oscuridad y me armé de valor para hacerlo. 495 00:42:19,160 --> 00:42:20,832 - Fue... - ¡Cállate! 496 00:42:22,520 --> 00:42:24,272 Todo un logro. 497 00:42:25,320 --> 00:42:28,278 Así habla el diablo. 498 00:42:31,160 --> 00:42:32,639 Ese no eres tú. 499 00:42:37,240 --> 00:42:38,958 Ojalá estuviera loco. 500 00:42:43,520 --> 00:42:47,229 Entonces no sentiría como lo hago ahora, como... 501 00:42:48,960 --> 00:42:50,871 El piojo que maté. 502 00:42:53,960 --> 00:42:55,916 No se parece en nada a Napoleón. 503 00:43:02,320 --> 00:43:03,799 Solitario, de verdad. 504 00:43:09,000 --> 00:43:11,150 Por eso vine a verte. 505 00:43:16,800 --> 00:43:18,392 Creo que estoy muerto. 506 00:43:21,400 --> 00:43:24,198 necesito que me digas que eso no es cierto. 507 00:43:30,320 --> 00:43:31,514 Confesar. 508 00:43:34,000 --> 00:43:35,479 ¿A Dios? 509 00:43:35,600 --> 00:43:38,034 Sí. Sí. 510 00:43:39,000 --> 00:43:40,479 Tienes que irte. 511 00:43:41,680 --> 00:43:43,636 Ve ahora al Haymarket e inclínate, 512 00:43:43,760 --> 00:43:46,479 besando el suelo que has profanado. 513 00:43:46,600 --> 00:43:48,113 Inclinándose frente al mundo entero 514 00:43:48,240 --> 00:43:50,993 y dile a todos en él lo que has hecho. 515 00:43:52,280 --> 00:43:54,874 Gritalo y Dios lo hará 516 00:43:55,880 --> 00:43:57,791 devolverte tu vida. 517 00:43:58,760 --> 00:44:00,796 Eso es una confesión, Sonia. 518 00:44:01,640 --> 00:44:04,677 Y después de eso, sólo queda la prisión. 519 00:44:07,040 --> 00:44:08,837 Tienes que aceptarlo. 520 00:44:10,880 --> 00:44:12,313 Ríndete a ello. 521 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 No me entregaré a la policía. 522 00:44:19,040 --> 00:44:21,395 De todos modos, no son mejores que yo. 523 00:44:23,320 --> 00:44:27,029 Y ellos simplemente se reirán de mí por no gastar todo el dinero. 524 00:44:27,920 --> 00:44:31,356 No, no. ¿Por qué debería hacerlo? 525 00:44:37,400 --> 00:44:40,437 Porque nunca lo conseguirás fuera de tu mente. 526 00:44:40,560 --> 00:44:42,676 Nunca dejarás de sufrir. 527 00:44:44,600 --> 00:44:47,068 Y nunca serás redimido por ello. 528 00:44:55,440 --> 00:44:57,556 Quiero que te salves. 529 00:45:05,280 --> 00:45:06,952 Tengo otro. 530 00:45:07,920 --> 00:45:10,673 - Era de Lizaveta. - Todavía no, Sonia. 531 00:45:11,920 --> 00:45:13,194 Está bien. 532 00:45:15,320 --> 00:45:18,437 Entonces escucharé tus oraciones. y tu mio. 533 00:45:18,960 --> 00:45:22,839 Hasta que haya tiempo para que vayamos juntos a la comisaría. 534 00:45:24,400 --> 00:45:26,277 Donde te envíen. 535 00:45:30,040 --> 00:45:31,234 Siberia. 536 00:45:34,320 --> 00:45:36,117 Te seguiré allí. 537 00:45:36,800 --> 00:45:38,950 Nunca debes venir. 538 00:45:40,440 --> 00:45:41,793 No puedes. 539 00:45:45,160 --> 00:45:47,196 Estoy esperando un milagro. 540 00:45:51,840 --> 00:45:53,956 Quizás tenga que ir a buscar uno. 541 00:45:56,480 --> 00:45:57,754 (LLAMANDO A LA PUERTA) 542 00:45:57,880 --> 00:46:00,713 HOMBRE: ¡Sonia, Sonia! ¡Sonia! 543 00:46:00,840 --> 00:46:03,115 Es Katerina. Tienes que venir. 544 00:46:16,680 --> 00:46:17,999 (BEBE LLORANDO) 545 00:46:18,120 --> 00:46:22,238 Por favor, que mamá se recupere. Por favor, que mamá esté bien... 546 00:46:24,200 --> 00:46:25,838 (KATERINA GIMIENDO) 547 00:46:35,480 --> 00:46:37,755 ¿Puedo hacer algo, Sonia? 548 00:46:39,760 --> 00:46:41,398 Soy su vecina. 549 00:46:44,040 --> 00:46:46,508 Aquí habrá gastos. 550 00:46:51,240 --> 00:46:54,038 Me gustaría poner a los niños. en un orfanato decente, 551 00:46:54,160 --> 00:46:56,151 entonces sonia no tiene eso sobre sus hombros 552 00:46:56,280 --> 00:46:59,909 y me aseguraré de que ella sea liberada del Haymarket también. 553 00:47:00,920 --> 00:47:04,799 Para que puedas decirle a tu hermana He hecho buen uso de sus 10.000. 554 00:47:07,280 --> 00:47:10,317 - ¿A qué se debe todo esto? - Humanidad. 555 00:47:10,440 --> 00:47:13,432 Quiero decir, Sonia no es una piojosa, ¿verdad? 556 00:47:13,560 --> 00:47:17,997 No guarda el más mínimo parecido a algún pobre viejo prestamista 557 00:47:18,120 --> 00:47:20,509 te atreviste a levantar la bota. 558 00:47:21,160 --> 00:47:24,470 Como digo, Sonia es vecina. 559 00:47:25,160 --> 00:47:27,037 Y las paredes son delgadas. 560 00:47:29,880 --> 00:47:32,633 Te dije que éramos pájaros del mismo plumaje, viejo. 561 00:47:32,760 --> 00:47:35,593 Quizás ahora veamos más el uno del otro. 562 00:47:42,880 --> 00:47:43,915 SONIA: ¡Rodia! 563 00:48:34,000 --> 00:48:36,434 Hola prima. ¿Vamos, eh? 564 00:48:39,880 --> 00:48:43,111 Todo sobre Nikolai. y su hermano peleando en la acera. 565 00:48:43,240 --> 00:48:47,074 Bueno, solo estaban intentando para provocar un desvío. 566 00:48:47,200 --> 00:48:49,873 Una pista falsa que ellos... 567 00:48:50,000 --> 00:48:51,797 ¿Cuál es el término? Establecido. 568 00:48:51,920 --> 00:48:55,515 - ¿Entonces puedo decirle que ya se ha aclarado? - Por favor hazlo. 569 00:48:55,640 --> 00:48:57,756 Sabes, subí las paredes en mi celo 570 00:48:57,880 --> 00:49:00,030 para defender a Nikolai. Pero ahora... 571 00:49:00,840 --> 00:49:04,879 - Gracias a Dios es culpable. ¡Genial! - Adiós, prima. 572 00:49:08,080 --> 00:49:09,354 Gracias. 573 00:49:12,240 --> 00:49:15,915 Dunya, ¿quién es? ¿Es Rodia? ¿Ha venido? 574 00:49:16,520 --> 00:49:18,397 Sólo un mensajero. 575 00:49:18,520 --> 00:49:21,114 Lo han dirigido a las habitaciones equivocadas. 576 00:50:27,720 --> 00:50:29,836 (CANTO DEL SACERDOTE EN RUSO) 577 00:51:10,520 --> 00:51:13,592 - ¿Dónde has estado? - No importa. 578 00:51:14,880 --> 00:51:17,075 De todos modos, no me gustó estar allí. 579 00:51:31,640 --> 00:51:33,790 ¿Has ido a ver a Porfirio? 580 00:51:35,360 --> 00:51:38,158 ¿Tiene? ¿Le has dicho? 581 00:51:38,280 --> 00:51:39,713 ¿Quién es Porfirio? 582 00:51:41,320 --> 00:51:43,276 - No te creo. - No, de verdad. ¿Quién es él? 583 00:51:43,400 --> 00:51:45,118 No te creo. 584 00:51:45,960 --> 00:51:48,520 Tienes que recuperarte. 585 00:51:49,680 --> 00:51:51,636 Ahora, si me disculpan. 586 00:52:05,760 --> 00:52:10,038 Si tienes algún plan respecto a mi hermana, 587 00:52:11,280 --> 00:52:14,238 te mataré antes de que puedas meterme en la cárcel. 588 00:52:15,600 --> 00:52:17,272 Y sabes que puedo. 589 00:52:17,880 --> 00:52:19,996 Sólo una persona puede matarme. 590 00:52:20,960 --> 00:52:22,552 Y no eres tú. 591 00:52:50,920 --> 00:52:53,673 Has enfermado a tu madre. Lo sabes, ¿no? 592 00:52:53,800 --> 00:52:55,518 Dunya está haciendo lo mejor que puede para no descomponerse. 593 00:52:55,640 --> 00:52:57,676 Se merecen algo mejor, Rodya. 594 00:52:58,520 --> 00:53:02,115 Bueno, pueden obtenerlo de ti. Te doy permiso para amar a mi hermana. 595 00:53:02,240 --> 00:53:04,037 Sé que ella te ama. 596 00:53:04,160 --> 00:53:06,833 Le entrego a mi madre y a mi hermana. a ti. 597 00:53:06,960 --> 00:53:08,518 no necesitas volver a hablar así. 598 00:53:08,640 --> 00:53:11,677 No estás involucrado en nada. Nikolai es el asesino. 599 00:53:11,800 --> 00:53:13,836 Los cargos urgentes de Porfirio. 600 00:53:16,960 --> 00:53:19,520 - ¿Él te dijo esto? - Lo deletreó. 601 00:53:19,640 --> 00:53:20,868 - ¿Cómo? - No importa. 602 00:53:21,000 --> 00:53:23,230 Lo principal es que no eres tú. 603 00:53:24,080 --> 00:53:25,399 ¿Y le crees? 604 00:53:25,520 --> 00:53:27,351 ¿Quién mejor que Porfirio? para hacerme creerlo? 605 00:53:27,480 --> 00:53:30,199 le diré a dunya tú también estás a salvo. 606 00:53:31,840 --> 00:53:33,273 La amo. 607 00:53:34,640 --> 00:53:36,039 Escúchame. 608 00:53:37,240 --> 00:53:40,357 Todo el tiempo pensé Estabas tratando de traicionarme. 609 00:53:41,320 --> 00:53:43,231 no me había dado cuenta cuanto te había traicionado. 610 00:53:43,360 --> 00:53:44,475 Cuanto sigo haciendo. 611 00:53:44,600 --> 00:53:47,353 no tienes volver a hablar así. 612 00:53:51,680 --> 00:53:53,671 No has hecho nada. 613 00:53:57,320 --> 00:53:59,880 Nos entendemos, hermano. 614 00:54:34,960 --> 00:54:38,236 Un visitante inesperado para ti, Rodión Románovich. 615 00:54:38,880 --> 00:54:41,678 solo estaba de paso y pensé en dejarme caer. 616 00:54:43,440 --> 00:54:47,513 Bueno, ¿por qué no me dices qué es? tienes que decir? 617 00:54:47,640 --> 00:54:49,437 No puedo renunciar a esto. 618 00:54:49,960 --> 00:54:54,636 Tuve una consulta con Zosimov. Me dice que tengo los pulmones diluidos. 619 00:54:55,160 --> 00:54:57,799 le digo, "Bueno, al menos no bebo". 620 00:54:57,920 --> 00:55:01,196 Él responde: "Tal vez deberías toma eso en su lugar." 621 00:55:01,320 --> 00:55:02,355 (RISAS) 622 00:55:02,480 --> 00:55:05,438 No es un enfoque muy científico, ¿lo es? 623 00:55:07,880 --> 00:55:09,074 Oh sí. 624 00:55:09,760 --> 00:55:11,910 Otra vez el negocio de la charla. 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,589 Mira, 626 00:55:16,720 --> 00:55:18,915 Te debo una explicación. 627 00:55:20,160 --> 00:55:21,912 La última vez que nos vimos, 628 00:55:22,800 --> 00:55:24,950 todas nuestras reuniones en realidad, 629 00:55:25,080 --> 00:55:28,072 la forma en que me he comportado ha sido, bueno... 630 00:55:29,480 --> 00:55:30,674 Lo siento. 631 00:55:30,800 --> 00:55:33,268 He entrado en todo tipo de estratagemas y trucos, 632 00:55:33,400 --> 00:55:35,516 pero lo que más lamento es... 633 00:55:36,480 --> 00:55:41,076 Bueno, creo que ambos somos caballeros. y no me he portado como tal. 634 00:55:43,560 --> 00:55:46,518 - ¿Todas las cosas de psicología, quieres decir? - Exactamente. 635 00:55:47,280 --> 00:55:50,750 Nada tangible en absoluto. Sólo tu personaje. 636 00:55:51,960 --> 00:55:53,518 Esta disculpa. ¿Esto...? 637 00:55:53,640 --> 00:55:56,996 ¿Te importaría? ¿Si primero pongo esto en contexto? 638 00:55:57,120 --> 00:56:00,396 De cómo llegó a ser todo esto. Es lo mínimo que puedo hacer. 639 00:56:00,760 --> 00:56:04,196 Tu desmayo cabe en la cómoda, 640 00:56:04,320 --> 00:56:06,914 Eso me hizo mirar en tu dirección. 641 00:56:07,040 --> 00:56:10,476 Entonces me di cuenta de que eras el autor de ese artículo. 642 00:56:10,600 --> 00:56:13,239 Ah, pensé en ese momento. alguien así es 643 00:56:13,360 --> 00:56:16,079 obligado a meterse en problemas y fuiste tú. 644 00:56:17,600 --> 00:56:19,716 Zamyotov registró su habitación. 645 00:56:19,840 --> 00:56:21,796 cuando estabas enfermo, pero no encontramos nada. 646 00:56:21,920 --> 00:56:24,388 Y pensé: "Oh, bueno". 647 00:56:25,520 --> 00:56:30,958 Pero luego volviste a mostrar tu cara, incitando y provocando a Zamyotov, 648 00:56:31,080 --> 00:56:33,389 pero cien sospechas no hagas un caso. 649 00:56:33,520 --> 00:56:37,798 Ni siquiera cuando volviste con ella apartamento para preguntar por la sangre. 650 00:56:37,920 --> 00:56:41,196 no habia nada De hecho, podría tocar. 651 00:56:42,440 --> 00:56:44,635 Un caso de frustración profesional 652 00:56:44,760 --> 00:56:49,231 lo que me temo que significó que comencé tomarme algunas libertades contigo. 653 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Y mi orgullo. Entonces... 654 00:56:54,160 --> 00:56:56,674 Incluso cuando Nikolai vino a mí, 655 00:56:58,200 --> 00:57:00,589 Me hizo no querer creerlo. 656 00:57:01,040 --> 00:57:02,598 ¿Pero lo haces ahora? 657 00:57:02,720 --> 00:57:06,030 Razumikhin me dice Estás presentando cargos contra él. 658 00:57:06,160 --> 00:57:07,673 ¿Razumikhin? 659 00:57:07,800 --> 00:57:11,918 Oh, me temo que solo un espectador inocente en todo esto. 660 00:57:12,640 --> 00:57:14,232 - ¿Qué quieres decir? - Lo acabo de usar 661 00:57:14,360 --> 00:57:16,555 para transmitirle información. 662 00:57:17,920 --> 00:57:20,878 - ¿Qué? - Nikolai no podrá seguir así. 663 00:57:21,000 --> 00:57:25,471 Tiene algunos religiosos extraños. convicciones sobre la aceptación del sufrimiento. 664 00:57:25,600 --> 00:57:27,830 Pero tarde o temprano, el miedo se apoderará de él 665 00:57:27,960 --> 00:57:29,951 y lo negará todo. 666 00:57:32,440 --> 00:57:35,512 - ¿Seguirás... seguirás adelante? - Ah, lo dudo. 667 00:57:36,080 --> 00:57:37,877 Nikolai no es nuestro hombre. 668 00:57:42,080 --> 00:57:43,229 ¿Quién es? 669 00:57:45,080 --> 00:57:46,274 Eres. 670 00:57:47,440 --> 00:57:49,158 Eres nuestro asesino. 671 00:57:50,920 --> 00:57:54,276 Sólo estás jugando conmigo otra vez, ¿no? 672 00:57:54,400 --> 00:57:56,914 Si soy culpable, entonces ¿por qué no ¿Me acabas de meter en prisión? 673 00:57:57,040 --> 00:57:59,031 Oh, lo haré, señor. 674 00:57:59,160 --> 00:58:00,912 Ese no es el punto. 675 00:58:01,640 --> 00:58:03,915 El punto es lo que debes hacer. 676 00:58:04,800 --> 00:58:06,597 Presentar una declaración de culpabilidad. 677 00:58:08,440 --> 00:58:09,429 ¿Por qué debería hacerlo? 678 00:58:09,560 --> 00:58:12,836 Porque reduciría el plazo. de tu sentencia. 679 00:58:12,960 --> 00:58:15,155 No eres un villano perdido. 680 00:58:15,800 --> 00:58:18,109 Tienes mucho por delante. 681 00:58:18,240 --> 00:58:20,470 Y puedes esperarlo con ansias. 682 00:58:21,240 --> 00:58:23,037 Así que por favor entra. 683 00:58:25,720 --> 00:58:28,951 Entra y ve la diferencia te lo hará. 684 00:58:29,800 --> 00:58:31,279 Lo juro por Dios. 685 00:58:41,880 --> 00:58:43,836 No quiero una reducción. 686 00:58:49,440 --> 00:58:53,228 Aquí solo estamos susurrando en privado. Eso es todo lo que estamos haciendo. 687 00:58:56,200 --> 00:58:59,954 Sabes, todavía no estoy seguro qué clase de hombre eres realmente. 688 00:59:06,320 --> 00:59:08,595 A ver cómo va, ¿vale? 689 00:59:11,480 --> 00:59:14,756 - ¿Y si me escapo? - No, no huirás. 690 00:59:15,800 --> 00:59:18,792 Después de todo, no crees en tu teoría. Ahora. 691 00:59:18,920 --> 00:59:21,480 Entonces, ¿con qué huirías? 692 00:59:23,400 --> 00:59:26,312 Además, huyendo Es un negocio solitario. 693 00:59:28,080 --> 00:59:29,638 Y la verdad es 694 00:59:31,200 --> 00:59:33,430 No puedes arreglártelas sin nosotros. 695 00:59:40,240 --> 00:59:42,470 - Seguí volviendo. - Por supuesto que sí. 696 00:59:42,600 --> 00:59:44,511 Querías volver a casa. 697 00:59:45,880 --> 00:59:47,279 Todavía lo haces. 698 00:59:49,800 --> 00:59:51,199 Tengo nostalgia. 699 00:59:57,400 --> 00:59:59,311 Eso no es una confesión. 700 01:00:03,560 --> 01:00:05,357 Entonces, en tu propio tiempo. 701 01:00:07,080 --> 01:00:10,834 Pero debo pedirte un favor. 702 01:00:12,320 --> 01:00:15,198 Esto es algo delicado. 703 01:00:16,640 --> 01:00:21,350 Pero si planeas hacer algún otro tipo de, bueno, 704 01:00:22,720 --> 01:00:25,154 salir, por favor deje una nota. 705 01:00:26,320 --> 01:00:29,312 Uno breve pero detallado. si no te importa. 706 01:00:29,880 --> 01:00:33,475 Y sin olvidar mencionar el paradero de las joyas. 707 01:00:33,600 --> 01:00:35,830 Sería muy decente de tu parte. 708 01:00:41,480 --> 01:00:44,074 Buena suerte, señor. 709 01:02:28,840 --> 01:02:33,072 Por esa puerta está el apartamento. de mi casera, la señora Resslich. 710 01:02:33,480 --> 01:02:36,199 ¿Les presento a los dos? 711 01:02:49,760 --> 01:02:52,115 ¿Ves la puerta que está cerrada con llave? 712 01:02:53,080 --> 01:02:55,833 Del otro lado Son las habitaciones de Sonia. 713 01:02:56,800 --> 01:02:59,234 Para ser precisos, justo detrás de él. 714 01:02:59,360 --> 01:03:01,476 Allí se sentaron a hablar. 715 01:03:02,440 --> 01:03:04,078 Dos días seguidos. 716 01:03:07,000 --> 01:03:09,753 He oído todo esto antes. Son sólo rumores, son sólo palabras. 717 01:03:09,880 --> 01:03:13,236 Escuché esta charla en particular saliendo de sus propios labios. 718 01:03:13,360 --> 01:03:16,272 - No te creo. - Entonces ¿por qué estás aquí? 719 01:03:19,400 --> 01:03:20,799 Seguir. Hablar. 720 01:03:21,960 --> 01:03:25,794 Fue la promulgación de alguna teoría. él estaba exponiendo 721 01:03:25,920 --> 01:03:28,912 que podría crear su propia ley. 722 01:03:29,840 --> 01:03:34,231 que transgredir contra alguien como ella era simplemente un acto de audacia. 723 01:03:35,040 --> 01:03:36,917 Evocó a Napoleón. 724 01:03:39,360 --> 01:03:43,433 Cuando pasó el hacha sobre su cabeza, era un tipo de ideas afines. 725 01:03:45,160 --> 01:03:49,676 Después de que se hundió en su cráneo, no estaba muy seguro. 726 01:03:51,360 --> 01:03:54,272 Especialmente cuando había matar a Lizaveta también. 727 01:03:58,520 --> 01:04:00,988 ¿Conoces esta teoría? ¿Bien? 728 01:04:04,760 --> 01:04:07,399 - Me mostró Razumikhin. - ¿Te mostré qué? 729 01:04:08,880 --> 01:04:11,872 Un artículo que mi hermano había escrito. en un diario. 730 01:04:25,360 --> 01:04:26,634 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 731 01:04:26,760 --> 01:04:28,990 Mira, siéntate. Discutiremos cómo ayudar a tu hermano. 732 01:04:29,120 --> 01:04:32,317 - ¿Cuándo cerraste esto? - Tengo dinero y amigos. 733 01:04:32,440 --> 01:04:35,113 Lo enviaré al extranjero. Consíguele el pasaporte que necesita. 734 01:04:35,240 --> 01:04:39,756 Todos podríamos ir a Estados Unidos. Tú y yo, tu madre. 735 01:04:41,000 --> 01:04:42,319 Te amo. 736 01:04:43,000 --> 01:04:45,230 No me hagas irme solo. 737 01:04:45,840 --> 01:04:47,956 ¡Abrir! ¡Abrir! 738 01:04:48,080 --> 01:04:49,991 Haré cualquier cosa, Dunya. 739 01:04:50,600 --> 01:04:54,513 No me mires así. ¿No te das cuenta de que me estás matando? 740 01:04:54,960 --> 01:04:56,234 Ay dios mío. 741 01:04:56,880 --> 01:04:58,996 ¡Alguien! ¡Alguien! 742 01:04:59,120 --> 01:05:00,758 No hay nadie dentro. 743 01:05:02,160 --> 01:05:06,756 La casera ha salido. Sólo estás desperdiciando tu energía. 744 01:05:06,880 --> 01:05:08,029 Dame la llave. 745 01:05:08,160 --> 01:05:12,597 ¿Por qué una chica iría sola? ¿Visitar a un hombre soltero en su alojamiento? 746 01:05:14,400 --> 01:05:19,155 ¿Cuál sería tu explicación? Tendrías que traicionar a tu hermano. 747 01:05:19,840 --> 01:05:23,469 Así que pase lo que pase, no tengo nada que temer 748 01:05:23,600 --> 01:05:26,239 Y yo también soy más fuerte que tú. 749 01:05:28,280 --> 01:05:31,158 - Monstruo. - Como desées. 750 01:05:32,200 --> 01:05:34,998 De todos modos, yo sólo estaba hablando hipotéticamente. 751 01:05:36,520 --> 01:05:39,671 Mira, iré a esperar allí. 752 01:05:40,440 --> 01:05:42,237 para que lo reconsideres. 753 01:05:44,480 --> 01:05:47,950 El destino de tu hermano y tu madre. 754 01:05:49,280 --> 01:05:50,872 está en tus manos. 755 01:05:57,640 --> 01:05:58,914 Ah, claro. 756 01:06:01,240 --> 01:06:03,595 ¿Eso no me pertenecía a mí? 757 01:06:05,120 --> 01:06:06,951 No. Era de mi esposa. 758 01:06:08,520 --> 01:06:12,718 - Tú la mataste, pero yo te mataré. - Una vez te emocioné, ¿no? 759 01:06:12,840 --> 01:06:14,193 - Nunca. - Sí. 760 01:06:14,800 --> 01:06:16,950 Casi cedes, ¿recuerdas? 761 01:06:17,480 --> 01:06:20,711 Allí en el jardín esa noche. 762 01:06:21,560 --> 01:06:24,199 cuando el ruiseñor todavía cantaba. 763 01:06:25,200 --> 01:06:26,553 - Mentiroso. - ¿Lo soy? 764 01:06:27,600 --> 01:06:31,195 Bueno, dispárame entonces. Si no es cierto, dispara. 765 01:06:33,000 --> 01:06:36,436 Estás ardiendo como una bala de todos modos. Es hermoso. 766 01:06:37,760 --> 01:06:40,558 Todo el calor que traes para soportarme. 767 01:06:42,040 --> 01:06:43,268 Dispárame. 768 01:06:54,440 --> 01:06:56,078 No me odias. 769 01:06:58,440 --> 01:07:02,319 Lo hiciste porque tienes miedo de tus propios sentimientos hacia mí. 770 01:07:03,320 --> 01:07:06,073 ¿Crees que puedes matarlos? matándome. 771 01:07:07,000 --> 01:07:10,595 Pero fallaste porque tus manos tiemblan de deseo. 772 01:07:12,320 --> 01:07:14,914 Llámalo ira si conviene a tu honor. 773 01:07:15,480 --> 01:07:16,879 No me importa. 774 01:07:17,600 --> 01:07:21,149 Hazlo de nuevo. Hazme el amor otra vez. 775 01:07:21,280 --> 01:07:24,352 - Manténgase alejado de mí. - Te estoy esperando, Dunya. 776 01:07:37,280 --> 01:07:38,474 ¿Verás? 777 01:07:41,840 --> 01:07:44,434 Te has perdonado a ti mismo por tu pecado. 778 01:07:47,440 --> 01:07:50,159 Te has perdonado a ti mismo por tu crimen. 779 01:07:52,720 --> 01:07:55,075 Ahora realmente podemos comenzar. 780 01:07:57,360 --> 01:08:00,318 Por favor, acaba con esto de una vez. y déjame irme. 781 01:08:12,160 --> 01:08:13,912 ¿Entonces no me amas? 782 01:08:18,800 --> 01:08:20,074 ¿Podrías? 783 01:08:21,320 --> 01:08:22,389 ¿Alguna vez? 784 01:08:24,080 --> 01:08:25,229 Nunca. 785 01:08:39,040 --> 01:08:40,268 Tómalo. 786 01:08:44,680 --> 01:08:45,829 Ve ahora. 787 01:08:48,040 --> 01:08:49,155 Seguir. 788 01:08:59,480 --> 01:09:01,118 (LA PUERTA SE CIERRA) 789 01:09:16,960 --> 01:09:19,599 Polya, lleva a los niños adentro. 790 01:09:23,680 --> 01:09:26,956 Sonia, me voy a América. 791 01:09:27,080 --> 01:09:29,799 He confiado el dinero para los niños bajo firma. 792 01:09:29,920 --> 01:09:33,595 Y unos bonos del cinco por ciento para ti. por valor de 3.000 rublos. 793 01:09:33,720 --> 01:09:36,280 - No, señor. - No necesitarás vivir como lo haces. 794 01:09:36,400 --> 01:09:39,676 Si sigues a Raskolnikov a prisión, lo necesitarás. 795 01:09:40,760 --> 01:09:42,671 A menos que se suicide. 796 01:09:43,360 --> 01:09:46,750 Sí, lo escuché todo pero no se lo voy a decir a nadie. 797 01:09:52,760 --> 01:09:54,239 Adiós, Sonia. 798 01:10:08,200 --> 01:10:09,599 No voy a hacer... 799 01:10:09,720 --> 01:10:12,473 Lo prometo. Nada de la manera mía de esa vieja madre. 800 01:10:12,600 --> 01:10:16,195 Estoy aprendiendo cómo es la gente aquí. 801 01:10:16,320 --> 01:10:17,753 Tú. 802 01:10:22,600 --> 01:10:25,068 Me he vuelto a mimar, ¿no? 803 01:10:25,920 --> 01:10:30,675 He estado leyendo tu artículo, Rodya. Lo tengo aquí. 804 01:10:30,800 --> 01:10:32,756 Me lo dio Razumikhin. 805 01:10:33,600 --> 01:10:36,034 De repente me di cuenta de que tienes todas estas ideas en tu cabeza. 806 01:10:36,160 --> 01:10:39,914 Y te he estado molestando y distraerte. 807 01:10:40,040 --> 01:10:42,474 Pero eso es lo que has estado haciendo. Eso es lo que has estado haciendo. 808 01:10:42,600 --> 01:10:44,591 Pensando, pensando y... 809 01:10:45,680 --> 01:10:48,194 No entiendo lo que escribiste, pero ahora lo entiendo. 810 01:10:48,320 --> 01:10:50,675 Lo que escribí fue basura, madre. 811 01:10:53,200 --> 01:10:57,716 Decían que estabas loco. Casi hicieron que Dunya también lo creyera. 812 01:10:57,840 --> 01:11:00,832 Pero ellos simplemente no reconocen intelecto cuando lo ven. 813 01:11:00,960 --> 01:11:02,712 Ese es su problema. 814 01:11:05,160 --> 01:11:07,469 - ¿Dónde está Dunya ahora? - Ella es... 815 01:11:08,640 --> 01:11:10,676 Ella está fuera. 816 01:11:11,880 --> 01:11:13,233 Estás aquí. 817 01:11:14,600 --> 01:11:16,795 Viniste a visitar a tu madre. 818 01:11:17,800 --> 01:11:20,519 Viniste a consolarla porque tu has... 819 01:11:21,960 --> 01:11:23,916 Voy a prepararnos un poco de café. 820 01:11:26,800 --> 01:11:29,917 Basta, basta, basta. No es por eso que vine. 821 01:11:30,680 --> 01:11:32,079 Escúchame. 822 01:11:35,000 --> 01:11:37,355 Nunca quise ser cruel contigo. 823 01:11:40,000 --> 01:11:42,992 Pero voy a hacerte muy infeliz. 824 01:11:43,120 --> 01:11:44,838 Y lo siento mucho. 825 01:11:44,960 --> 01:11:47,793 Porque te quiero. Siempre te he amado. 826 01:11:50,760 --> 01:11:52,671 ¿Recordarás eso? 827 01:11:55,120 --> 01:11:57,873 ¿Y siempre me amarás? como lo haces ahora? 828 01:11:59,120 --> 01:12:00,269 Por favor. 829 01:12:08,680 --> 01:12:09,954 Así. 830 01:12:11,480 --> 01:12:12,754 Así. 831 01:12:15,480 --> 01:12:17,948 Es como cuando eras pequeña. 832 01:12:18,960 --> 01:12:20,632 Es lo mismo. 833 01:12:32,480 --> 01:12:34,630 ¿Te vas a alguna parte? 834 01:12:41,400 --> 01:12:42,958 - Adiós. - ¿Ahora? 835 01:12:44,080 --> 01:12:45,354 ¿Ahora mismo? 836 01:12:47,240 --> 01:12:48,593 Oren por mí. 837 01:12:52,800 --> 01:12:54,756 Es... ¿Es un trabajo? 838 01:12:54,880 --> 01:12:57,075 Espera, espera. Es una nueva carrera. 839 01:12:57,800 --> 01:13:00,997 Siempre supe que harías cosas tan grandiosas. 840 01:13:01,120 --> 01:13:03,350 Luz guía, querida mía. Una luz líder. 841 01:13:03,480 --> 01:13:06,836 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. - Tienes enemigos, ¿no? 842 01:13:06,960 --> 01:13:09,155 Y quieren derribarte. 843 01:13:09,280 --> 01:13:12,670 Y tienes que irte hasta... Hasta que... 844 01:13:12,960 --> 01:13:15,918 Hasta que... Hasta que regreses triunfante. 845 01:13:17,120 --> 01:13:19,634 Entiendo. Sí. Entiendo. 846 01:13:25,120 --> 01:13:26,678 Adiós, madre. 847 01:14:03,000 --> 01:14:04,672 ¿Ella también lo sabe? 848 01:14:08,680 --> 01:14:11,240 Creo que ella elige no hacerlo. 849 01:14:15,360 --> 01:14:18,477 - ¿Quién te lo dijo? - Svidrigailov. 850 01:14:27,320 --> 01:14:30,039 - Es hora de irse. - ¿Para entregarte? 851 01:14:31,440 --> 01:14:32,475 Sí. 852 01:14:33,920 --> 01:14:35,672 Pero no sé por qué. 853 01:14:37,720 --> 01:14:42,510 Porque al tomar tu sufrimiento, te estarás quitando la mitad de tu crimen. 854 01:14:44,120 --> 01:14:47,510 ¿Delito? Algún crimen. 855 01:14:49,960 --> 01:14:53,748 maté a un asqueroso el viejo prestamista Dunya. 856 01:14:54,320 --> 01:14:55,514 Un piojo. 857 01:14:56,360 --> 01:14:58,794 Sólo voy a confesar porque 858 01:14:59,680 --> 01:15:01,079 Soy un cobarde. 859 01:15:01,720 --> 01:15:03,676 Una mediocridad. 860 01:15:05,960 --> 01:15:10,670 Y según Porfirio, puede que me sirva de algo. 861 01:15:10,800 --> 01:15:14,679 Bueno, tal vez lo bueno sea algo. necesitas volver a familiarizarte. 862 01:15:15,680 --> 01:15:18,114 No he matado a ningún niño. 863 01:15:18,240 --> 01:15:20,754 No he violado a ninguna mujer joven. 864 01:15:20,880 --> 01:15:23,314 No soy parte de un ejército que avanza 865 01:15:23,440 --> 01:15:25,954 que separa a las madres de sus hijos, 866 01:15:26,080 --> 01:15:28,071 esposas de sus maridos. 867 01:15:31,560 --> 01:15:34,791 fui a la guerra Por otra razón, Dunya. 868 01:15:34,920 --> 01:15:36,911 Fui a la guerra por una idea. 869 01:15:39,960 --> 01:15:42,599 Y ni siquiera pude gestionarlo adecuadamente. 870 01:15:44,880 --> 01:15:47,838 Fallé. Tristemente. 871 01:15:48,160 --> 01:15:50,151 Estás fallando incluso ahora. 872 01:15:54,560 --> 01:15:57,472 te estas tomando a ti mismo en algún lugar tan lejano, 873 01:15:58,840 --> 01:16:02,310 tan extranjero que deberías rogar volver. 874 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 No hay necesidad de discutir. 875 01:16:07,880 --> 01:16:09,108 ¿Está ahí? 876 01:16:13,360 --> 01:16:15,954 Pasarán años antes de que te vuelva a ver. 877 01:16:20,160 --> 01:16:23,789 Soy perfectamente capaz de castigar yo mismo tanto. 878 01:16:26,200 --> 01:16:28,919 Hay transgresiones privadas, Rodya. 879 01:16:29,920 --> 01:16:31,797 Éste no es uno de ellos. 880 01:16:54,720 --> 01:16:56,312 Aléjate, Dunya. 881 01:16:59,440 --> 01:17:01,078 No me mires partir. 882 01:17:07,960 --> 01:17:09,075 Seguir. 883 01:17:11,240 --> 01:17:12,355 Seguir. 884 01:17:14,040 --> 01:17:15,792 Déjame verte. 885 01:17:29,320 --> 01:17:32,232 (CANTO EN RUSO) 886 01:18:17,760 --> 01:18:19,557 Para ti. 887 01:20:03,560 --> 01:20:05,994 Ah. Señor Raskolnikov. 888 01:20:09,200 --> 01:20:11,714 - ¿Has venido por mí? - ¿Lo siento? 889 01:20:17,160 --> 01:20:20,232 Uno de sus vecinos, señorita. Señor Svidrigailov. 890 01:20:22,200 --> 01:20:24,111 Está muerto. Se pegó un tiro. 891 01:20:25,520 --> 01:20:28,034 Dejó esta carta diciendo que sabía lo que estaba haciendo, 892 01:20:28,160 --> 01:20:31,038 pero necesito saber más, obviamente. 893 01:20:31,160 --> 01:20:33,628 ¿Lo conocías? 894 01:20:39,720 --> 01:20:41,517 No tengo que irme ahora. ¿No lo ves? 895 01:20:41,640 --> 01:20:44,029 Puedo cancelar todo el asunto. Compensar. 896 01:20:44,160 --> 01:20:46,116 ¡No! ¡No! 897 01:20:46,240 --> 01:20:48,515 ¿Por qué debería confesarme ahora, Sonia? 898 01:20:50,760 --> 01:20:53,228 Ni siquiera necesito tu maldita cruz. 899 01:21:26,440 --> 01:21:28,829 Como un perro. Como tratas a un perro. 900 01:21:28,960 --> 01:21:31,520 Debes amar la expresión. en su cara cuando la usas así. 901 01:21:31,640 --> 01:21:34,632 Incluso la pusiste de rodillas otra vez. justo ahora. 902 01:21:34,760 --> 01:21:36,876 ¿La elegiste? ¿Porque puedes torturarla? 903 01:21:37,000 --> 01:21:39,468 ¿Vas con ella? ¿Porque te deja ser cobarde? 904 01:21:39,600 --> 01:21:42,353 Levantas el pie sobre ella. y pisotearla como si fuera un piojo, 905 01:21:42,480 --> 01:21:44,357 como si ella fuera la prestamista. 906 01:21:44,480 --> 01:21:47,438 Pensaste que eras Napoleón. No eres nada. 907 01:21:47,800 --> 01:21:49,916 Pensaste que tenías coraje. 908 01:21:50,040 --> 01:21:52,270 Lo único que realmente tienes es crueldad. 909 01:21:53,440 --> 01:21:56,159 Todos esos sueños que tuviste sobre ti mismo. 910 01:21:56,960 --> 01:21:59,952 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 911 01:22:00,800 --> 01:22:03,837 no eres mejor que la mierda debajo de tus pies. 912 01:22:03,960 --> 01:22:07,111 Deberías aprender algo y besarlo. 913 01:22:08,560 --> 01:22:10,118 Aprende algo. 914 01:22:24,200 --> 01:22:25,997 Soy un asesino. 915 01:22:29,040 --> 01:22:31,508 (GRITANDO) ¡Soy un asesino! 916 01:24:54,320 --> 01:24:56,117 (MOSCAS ZUMBANDO) 917 01:26:37,960 --> 01:26:39,393 RODYA: Te ves pálida. 918 01:26:41,440 --> 01:26:43,556 He estado enfermo. 919 01:26:45,640 --> 01:26:49,349 Por eso no he podido venir. estas últimas semanas. 920 01:26:51,800 --> 01:26:55,509 Pensé que finalmente habías entrado en razón y abandonó la idea. 921 01:26:57,760 --> 01:27:00,911 No podrás seguir así durante siete años. 922 01:27:03,720 --> 01:27:04,948 ¿Quieres? 923 01:27:16,440 --> 01:27:18,908 ¿Sigues siendo útil? 924 01:27:20,760 --> 01:27:23,911 El pueblo no tiene muchos. que hacen trabajos de costurera. 925 01:27:24,640 --> 01:27:27,632 Y prácticamente no hay sombrereras, así que... 926 01:27:27,760 --> 01:27:30,752 Te estás convirtiendo en una necesidad. 927 01:27:34,840 --> 01:27:36,796 ¿Para aquellos que necesitan sombreros? 928 01:27:45,000 --> 01:27:46,479 No sólo esos.